1
00:00:07,741 --> 00:00:09,009
Noah: REKAO SI DA ĆE

2
00:00:09,009 --> 00:00:09,677
BUDITE ZABAVNI.

3
00:00:09,677 --> 00:00:11,645
REKLI STE DA ĆE BITI VRUĆIH DJEVOJAKA,

4
00:00:11,645 --> 00:00:12,980
SJAJNI BENDOVI.

5
00:00:12,980 --> 00:00:14,348
Rex: TO JE BILO ISKRENO

6
00:00:14,348 --> 00:00:14,948
GREŠKA.

7
00:00:14,948 --> 00:00:16,384
NAZVALI SU GA SVJETSKIM

8
00:00:16,384 --> 00:00:18,052
NAJVEĆI BRITANSKI ROCK FESTIVAL.

9
00:00:18,052 --> 00:00:19,620
Noah: DA, JER JE TO BIO A

10
00:00:19,620 --> 00:00:20,821
KONVENCIJA ZA ENGLESKI

11
00:00:20,821 --> 00:00:22,156
GEOLOZI!

12
00:00:22,156 --> 00:00:24,125
Rex: OK, DA, MOŽDA I JESMO

13
00:00:24,125 --> 00:00:25,959
ZA NEKE SE VOZITE SAMO DVA DANA

14
00:00:25,959 --> 00:00:27,095
DOSADNA ZNANSTVENA KONFERENCIJA

15
00:00:27,095 --> 00:00:28,396
JER ZAPRAVO NISAM ČITAO

16
00:00:28,396 --> 00:00:29,730
PROŠLO PRVI ODLOmak THE

17
00:00:29,730 --> 00:00:31,399
WEB STRANICA.

18
00:00:31,399 --> 00:00:33,067
ALI DOBILI SMO NEŠTO COOL BESPLATNO

19
00:00:33,067 --> 00:00:34,268
SCHWAG.

20
00:00:37,405 --> 00:00:38,072
IZGLED!

21
00:00:38,072 --> 00:00:39,807
Noah: VIDIO SAM TO.

22
00:00:39,807 --> 00:00:41,509
TO JE HRPA STIJENA!

23
00:00:41,509 --> 00:00:43,043
Rex: NE, GLEDAJ!

24
00:00:52,220 --> 00:00:53,554
HEJ!

25
00:00:53,554 --> 00:00:54,722
ŠTO RADIŠ?

26
00:00:54,722 --> 00:00:56,557
OSTAVI ME NA MIRU!

27
00:00:56,557 --> 00:00:57,725
Rex: STANI.

28
00:00:57,725 --> 00:00:59,293
Noah: ZNAŠ LI TOGA TIPA?

29
00:00:59,293 --> 00:01:00,261
Rex: NE.

30
00:01:00,261 --> 00:01:01,395
ALI ZNAM PRILIKU ZA

31
00:01:01,395 --> 00:01:02,563
TWEAK THE BLACK Knight WHEN I

32
00:01:02,563 --> 00:01:03,231
VIDI JEDAN.

33
00:01:03,231 --> 00:01:04,398
Noah: NEMA ŠANSE.

34
00:01:04,398 --> 00:01:05,966
NISAM SE TUŠIRAO DVA DANA.

35
00:01:05,966 --> 00:01:07,468
STVARNO SE NISI TUŠIRAO

36
00:01:07,468 --> 00:01:08,068
DVA DANA.

37
00:01:08,068 --> 00:01:09,570
OVAJ AUTO SE NE ZAUSTAVLJA DO

38
00:01:09,570 --> 00:01:10,604
STIŽEMO KUĆI.

39
00:01:18,479 --> 00:01:19,647
[ MOTOR SE POZDRAVLJA ]

40
00:01:19,647 --> 00:01:22,150
[ PRAŠKANJE MOTORA ]

41
00:01:22,150 --> 00:01:23,484
[ŠKRIPA KOČNICA]

42
00:01:23,484 --> 00:01:24,185
PRAVI ZRELI.

43
00:01:24,185 --> 00:01:25,419
Rex: SAMO MI DAJ PET

44
00:01:25,419 --> 00:01:25,986
MINUTE.

45
00:01:25,986 --> 00:01:27,421
ZGRABIT ĆU GA PRIJE NEGO ONI

46
00:01:27,421 --> 00:01:28,756
OBAVIJEST.

47
00:01:28,756 --> 00:01:29,590
[LUPANJE VRATA AUTOMA]

48
00:01:29,590 --> 00:01:30,491
RAZMIŠLJAJTE O TOME NA OVAJ NAČIN.

49
00:01:30,491 --> 00:01:31,759
DOLIĆE BAREM NEŠTO ZABAVNO

50
00:01:31,759 --> 00:01:35,596
IZ OVOG PUTOVANJA.

51
00:01:35,596 --> 00:01:36,930
[ NEJASNO RADIO BRAVLJANJE ]

52
00:01:36,930 --> 00:01:39,267
[ BIPANJE ]

53
00:01:39,267 --> 00:01:43,437
Ššš

54
00:01:43,437 --> 00:01:45,273
Ne razumijem što

55
00:01:45,273 --> 00:01:47,107
kažeš, stari.

56
00:01:47,107 --> 00:01:48,776
[ PUŠKIĆ ]

57
00:01:48,776 --> 00:01:50,110
Rex: [GRUNI]

58
00:01:50,110 --> 00:01:51,545
SAMO SE KORAK NATRAG, REX.

59
00:01:51,545 --> 00:01:52,846
NE ZNAŠ ŠTO SI

60
00:01:52,846 --> 00:01:53,781
ZELJATI SE OVDJE.

61
00:01:53,781 --> 00:01:55,283
Rex: DA, PA ZNAŠ

62
00:01:55,283 --> 00:01:57,285
U ČEMU SE PETRAŠ!

63
00:01:57,285 --> 00:01:58,619
OVAJ!

64
00:01:58,619 --> 00:01:59,620
HUH?

65
00:01:59,620 --> 00:02:01,855
[ gunđanje ]

66
00:02:01,855 --> 00:02:02,690
HEJ!

67
00:02:02,690 --> 00:02:04,525
TKO SE PIJEŠ S OVIM?

68
00:02:04,525 --> 00:02:05,859
SVE ŠTO ŽELITE DODATI

69
00:02:05,859 --> 00:02:07,895
TAJ SMACK TALK?

70
00:02:10,097 --> 00:02:11,699
Rex: [NERVOZNO SE SMIJU]

71
00:02:14,468 --> 00:02:16,036
* PA NAPRAVITE PUTA ZA POČETAK

72
00:02:16,036 --> 00:02:17,371
REVOLUCIJA ♪

73
00:02:17,371 --> 00:02:18,038
♪ NAPRAVITE PUTA

74
00:02:18,038 --> 00:02:19,873
♪ VEČERAS ĆEMO SE ZABAVITI

75
00:02:19,873 --> 00:02:21,209
♪ NAPRAVITE PUTA ZA POČETAK

76
00:02:21,209 --> 00:02:22,376
REVOLUCIJA ♪

77
00:02:22,376 --> 00:02:26,547
* PA NAPRAVITE PUTA ZA POČETAK

78
00:02:26,547 --> 00:02:27,881
REVOLUCIJA ♪

79
00:02:27,881 --> 00:02:29,217
♪ NAPRAVITE PUTA ZA POČETAK

80
00:02:29,217 --> 00:02:30,218
REVOLUCIJA ♪

81
00:02:30,218 --> 00:02:32,152
♪ PA NAPRAVITE PUTA

82
00:02:35,889 --> 00:02:38,125
Rex: [GRUNI]

83
00:02:38,125 --> 00:02:39,793
IDEMO.

84
00:02:39,793 --> 00:02:41,161
Rex: NE ZNAM ŠTO TI

85
00:02:41,161 --> 00:02:42,596
UČINIO SVOJE MOĆI, ALI ZADRŽAO BIH

86
00:02:42,596 --> 00:02:43,997
DALJE RUKE OD JAKNE, AKO JA

87
00:02:43,997 --> 00:02:44,998
JESI LI TI.

88
00:02:44,998 --> 00:02:46,166
[RAPET PIŠTOLJA]

89
00:02:46,166 --> 00:02:48,168
UH, KAD DRUGO RAZMISLIM, UZMI

90
00:02:48,168 --> 00:02:49,169
JAKNA.

91
00:02:49,169 --> 00:02:52,673
IPAK RAZMIŠLJAM O NOVOM.

92
00:02:52,673 --> 00:02:54,007
POVESTI ĆEMO GA SA sobom

93
00:02:54,007 --> 00:02:54,408
SAD?

94
00:02:54,408 --> 00:02:56,009
ON JE BEZOPASAN DUGO DOK

95
00:02:56,009 --> 00:02:57,010
IMAMO FEAKINE.

96
00:02:57,010 --> 00:02:59,012
Rex: ŠTO JE FEAKIN?

97
00:02:59,012 --> 00:03:00,180
Noah: HAJDE, REX.

98
00:03:00,180 --> 00:03:01,815
STAJAT ĆEŠ TAMO CIJELU NOĆ

99
00:03:01,815 --> 00:03:03,150
DOBIVANJE ZAGRLJAJA OD SVOG STAROG

100
00:03:03,150 --> 00:03:04,151
PRIJATELJI IZ PROVIDENCE?

101
00:03:04,151 --> 00:03:05,319
[ SIRUBA ]

102
00:03:05,319 --> 00:03:06,487
[RAPET PIŠTOLJA]

103
00:03:06,487 --> 00:03:08,155
Rex: NE, NEMOJ!

104
00:03:08,155 --> 00:03:09,557
ILI, UH, USPJET ĆEŠ

105
00:03:09,557 --> 00:03:11,191
AGENT SIX TAMO JOŠ VIŠE

106
00:03:11,191 --> 00:03:14,027
LJUŠI NEGO ŠTO VEĆ JEST.

107
00:03:14,027 --> 00:03:16,897
[MOTOR SE PREKREĆE]

108
00:03:18,766 --> 00:03:20,434
[GUNCA]

109
00:03:20,434 --> 00:03:21,101
POKRENI SE!

110
00:03:21,101 --> 00:03:22,603
AAH!

111
00:03:22,603 --> 00:03:24,104
ŠTO RADIŠ, STARE?!

112
00:03:24,104 --> 00:03:25,939
[ TRUBLJA ]

113
00:03:25,939 --> 00:03:27,107
Noah: PA ŠTO JE...

114
00:03:27,107 --> 00:03:29,777
Rex: VOZI! POGON!

115
00:03:29,777 --> 00:03:30,444
Noa: AAH!

116
00:03:30,444 --> 00:03:31,779
[ ŠKRIPA GUMA ]

117
00:03:31,779 --> 00:03:33,113
TKO JE ON?!

118
00:03:33,113 --> 00:03:34,282
ŠTO SE DOGAĐA?

119
00:03:34,282 --> 00:03:35,283
Rex: TKO SI TI?

120
00:03:35,283 --> 00:03:36,950
ŠTO SE DOGAĐA?

121
00:03:36,950 --> 00:03:38,619
IMA LI NEKO OD VAS A

122
00:03:38,619 --> 00:03:42,956
MILKSHAKE?

123
00:03:42,956 --> 00:03:43,991
STANI!

124
00:03:43,991 --> 00:03:44,758
[PRASAK]

125
00:03:44,758 --> 00:03:47,761
[ SVI GONTAJU ]

126
00:03:47,761 --> 00:03:49,263
Noah: ŽELIŠ IH DOBITI

127
00:03:49,263 --> 00:03:51,632
PRESTANI TO?

128
00:03:56,337 --> 00:03:58,005
ŠTO SE DOGODILO?

129
00:03:58,005 --> 00:03:59,340
Rex: DA POGODIM.

130
00:03:59,340 --> 00:04:01,074
VI STE FEAKINS.

131
00:04:01,074 --> 00:04:02,743
DA, I JAKO SAM MUČNA

132
00:04:02,743 --> 00:04:03,344
NAZAD OVDJE!

133
00:04:03,344 --> 00:04:04,778
AKO MI NE DONIJEMO MILKSHAKE,

134
00:04:04,778 --> 00:04:06,246
NEĆE BITI MOJA KRIVA AKO MOJA

135
00:04:06,246 --> 00:04:07,715
RUČAK ZAVRŠAVA SVIM OVOM

136
00:04:07,715 --> 00:04:10,083
LIJEPO KOŽNO SJEDALO!

137
00:04:11,752 --> 00:04:13,321
Rex: NEKAKO MU JE FRITZING

138
00:04:13,321 --> 00:04:14,187
VAN MOJIH MOĆI.

139
00:04:14,187 --> 00:04:15,723
KAO JE MRTVA ZONA

140
00:04:15,723 --> 00:04:16,390
OKO NJEGA.

141
00:04:16,390 --> 00:04:17,658
Noah: O TOME GOVORIŠ

142
00:04:17,658 --> 00:04:22,162
NANITI ILI NJEGOVA OSOBNOST?

143
00:04:22,162 --> 00:04:23,831
NEMA VIŠE UPOZORENJA.

144
00:04:23,831 --> 00:04:27,501
STANI!

145
00:04:27,501 --> 00:04:28,168
Noah: Vau!

146
00:04:28,168 --> 00:04:31,672
[ ŠKRIPA GUMA ]

147
00:04:31,672 --> 00:04:33,040
Oboje: VAU!

148
00:04:38,646 --> 00:04:41,148
Vau!

149
00:04:41,148 --> 00:04:44,985
Noah: [ DAHĆE ]

150
00:04:44,985 --> 00:04:47,321
NEĆEMO USPJETI!

151
00:04:47,321 --> 00:04:48,556
Noah: DA, JESMO!

152
00:04:48,556 --> 00:04:49,457
OVO JE '77!

153
00:04:49,457 --> 00:04:51,058
ONI IH NE PRAVE OVAKVE

154
00:04:51,058 --> 00:04:52,059
VIŠE!

155
00:04:52,059 --> 00:04:54,227
JUUUUUU!

156
00:04:54,227 --> 00:04:56,430
AAH!

157
00:05:02,403 --> 00:05:04,572
[ DAHĆE ]

158
00:05:04,572 --> 00:05:06,574
TO JE BILA '77!

159
00:05:06,574 --> 00:05:08,241
VIŠE IH NE PROIZVODE!

160
00:05:08,241 --> 00:05:09,743
MOJ DJED ĆE ME UBITI!

161
00:05:09,743 --> 00:05:11,244
Rex: IZGLEDA DA ĆE MORATI

162
00:05:11,244 --> 00:05:13,914
ČEKAJTE U REDU.

163
00:05:13,914 --> 00:05:15,416
[ DAHĆE ]

164
00:05:15,416 --> 00:05:17,918
KAKO JE OVO SJAJNO?!

165
00:05:17,918 --> 00:05:19,252
BILI STE NA KONVENCIJI,

166
00:05:19,252 --> 00:05:20,921
TAKOĐER?

167
00:05:20,921 --> 00:05:21,922
Rex: HAJDE!

168
00:05:21,922 --> 00:05:22,956
AKO SADA IZAĐEMO ODAVDE,

169
00:05:22,956 --> 00:05:24,057
ONI ĆE POTROŠITI SLJEDEĆI PAR

170
00:05:24,057 --> 00:05:25,292
SATI TRAŽENJE AUTOMOBILA PRIJE

171
00:05:25,292 --> 00:05:26,427
ODGOVARAJU KAMO JE OTIŠAO.

172
00:05:26,427 --> 00:05:27,761
DAKLE, ŠTO VAM JE OMILJENO

173
00:05:27,761 --> 00:05:28,929
GEOLOŠKA ERA?

174
00:05:28,929 --> 00:05:30,230
JA SAM ČOVJEK PROTEROZOIKA.

175
00:05:30,230 --> 00:05:31,832
NARAVNO, HADEAN IMA SVOJE

176
00:05:31,832 --> 00:05:32,433
ZASLUGE, TAKOĐER.

177
00:05:32,433 --> 00:05:33,667
Noah: NISI MOGAO IZDRŽATI PET

178
00:05:33,667 --> 00:05:34,702
MINUTA ZA PROČITANJE CIJELE

179
00:05:34,702 --> 00:05:35,903
WEB STRANICA?

180
00:05:53,220 --> 00:05:55,088
[ ZVUČENJE ]

181
00:05:59,493 --> 00:06:01,429
OH!

182
00:06:19,179 --> 00:06:22,182
[ PILIĆI CVRKUĆU ]

183
00:06:22,182 --> 00:06:23,584
AAH!

184
00:06:33,827 --> 00:06:37,164
Noah: HVALA!

185
00:06:37,164 --> 00:06:38,499
NE MOGU VAM REĆI KAKO NAM JE DRAGO

186
00:06:38,499 --> 00:06:39,332
OTVORENI STE.

187
00:06:39,332 --> 00:06:40,968
SAMO SE ŽELIM OČISTITI

188
00:06:40,968 --> 00:06:42,536
I NASPAVATI SE.

189
00:06:42,536 --> 00:06:43,571
DRŽI SE!

190
00:06:43,571 --> 00:06:45,405
OPROSTITE, ALI KAKVA SOBA

191
00:06:45,405 --> 00:06:46,907
SERVIS RADI OVAJ OBJEKT

192
00:06:46,907 --> 00:06:49,109
PONUDA?

193
00:06:51,044 --> 00:06:52,379
ŠTO AKO ŽELIM MILKSHAKE?

194
00:06:52,379 --> 00:06:53,681
Rex: I TAKAV DONOSI

195
00:06:53,681 --> 00:06:54,615
STE AŽURNI, DOC.

196
00:06:54,615 --> 00:06:55,749
Dr. Holiday: PA, TO

197
00:06:55,749 --> 00:06:56,850
OBJAŠNJAVA ZAŠTO STE IZNENADA

198
00:06:56,850 --> 00:06:58,051
ISPUŠTENO IZ MREŽE ZA PRAĆENJE.

199
00:06:58,051 --> 00:06:59,453
DOBRA VIJEST JE, MRTVA ZONA

200
00:06:59,453 --> 00:07:00,721
FEAKINS STVARA ZNAČI

201
00:07:00,721 --> 00:07:01,989
CRNI VITEZ NE MOŽE KORISTITI TVOJ

202
00:07:01,989 --> 00:07:03,323
NANITI DA VAS PRATE.

203
00:07:03,323 --> 00:07:04,858
Rex: SADA KADA FEAKINS NIJE

204
00:07:04,858 --> 00:07:06,326
TAS PORED MENE, NIJE KAO

205
00:07:06,326 --> 00:07:06,727
LOŠE.

206
00:07:06,727 --> 00:07:07,828
JOŠ IH OSJEĆAM.

207
00:07:07,828 --> 00:07:09,162
SAMO DA ONI SVE OSJEĆE

208
00:07:09,162 --> 00:07:10,330
MUTO.

209
00:07:10,330 --> 00:07:11,799
Kladim se ako stavim malo udaljenosti

210
00:07:11,799 --> 00:07:13,200
između nas, moje bi moći

211
00:07:13,200 --> 00:07:14,201
odskočiti odmah natrag.

212
00:07:14,201 --> 00:07:15,435
Dr. Holiday: NE SMIJETE DOPUSTITI

213
00:07:15,435 --> 00:07:16,570
DALJE GA DALJE DALJE, REX.

214
00:07:16,570 --> 00:07:17,805
ZAR NE VIDIŠ ZAŠTO CRNI VITEŽE

215
00:07:17,805 --> 00:07:18,338
ŽELI NJEGA?

216
00:07:18,338 --> 00:07:19,773
ON JE VRHUNSKO OSIGURANJE

217
00:07:19,773 --> 00:07:20,708
PROTIV SVAKOG EVA.

218
00:07:20,708 --> 00:07:24,044
Rex: NE BILO KOJI.

219
00:07:24,044 --> 00:07:25,212
MI.

220
00:07:25,212 --> 00:07:26,647
Dr. Holiday: MORAŠ

221
00:07:26,647 --> 00:07:27,481
DRŽI SE NJEGA.

222
00:07:27,481 --> 00:07:28,816
SADA SAM NA PUTU K TEBI.

223
00:07:28,816 --> 00:07:30,350
Rex: HEJ, NE BRINI SE

224
00:07:30,350 --> 00:07:30,718
JA.

225
00:07:30,718 --> 00:07:32,119
JA-JA MOŽDA NEMAM SVOJE MOĆI, ALI

226
00:07:32,119 --> 00:07:32,853
IMAM NOAHU.

227
00:07:32,853 --> 00:07:34,221
MI MOŽEMO RIJEŠITI STVARI DO VAS

228
00:07:34,221 --> 00:07:34,722
DOĐITE OVDJE.

229
00:07:34,722 --> 00:07:35,956
Dr. Holiday: SAMO OSTANI

230
00:07:35,956 --> 00:07:37,090
I NEMOJTE PRIVLAČITI POZORNOST NA

231
00:07:37,090 --> 00:07:38,191
SEBE.

232
00:07:38,191 --> 00:07:40,861
ZNAM DA JE OVO TVOJ MOTEL!

233
00:07:40,861 --> 00:07:42,429
ALI SUDEĆI PREMA VAŠEM UREDU, VI

234
00:07:42,429 --> 00:07:43,964
I DOBIO SAM DRUGAČIJU IDEJU

235
00:07:43,964 --> 00:07:45,032
ŠTO ZNAČI "ČISTO"!

236
00:07:45,032 --> 00:07:48,368
MOŽETE LI VJEROVATI ONOM TIPKU!

237
00:07:48,368 --> 00:07:50,203
Rex: DA, TAJ ZADNJI DIO

238
00:07:50,203 --> 00:07:52,740
MOŽE BITI PROBLEM, DOC.

239
00:07:54,842 --> 00:07:56,710
[ AEROSOLNO PRSKANJE ]

240
00:08:05,786 --> 00:08:08,121
OH.

241
00:08:08,121 --> 00:08:10,123
OK AKO VI UZMETE OVAJ KREVET?

242
00:08:14,862 --> 00:08:16,363
Noah: PROVIDENJE S KOJIM MOŽEMO DA SE RADIMO

243
00:08:16,363 --> 00:08:17,030
SA.

244
00:08:17,030 --> 00:08:18,966
ZBOG NJEGA SE ZABRINUJEM.

245
00:09:12,185 --> 00:09:13,754
Crni vitez: GOVORI.

246
00:09:13,754 --> 00:09:14,755
Izgubili smo ih.

247
00:09:14,755 --> 00:09:16,223
Crni vitez: ŽELIM SVAKOG

248
00:09:16,223 --> 00:09:17,591
IMOVINA KOJU IMAMO U DRŽAVI

249
00:09:17,591 --> 00:09:18,091
MOBILIZIRANI.

250
00:09:18,091 --> 00:09:19,760
RAZUMIJETE LI?

251
00:09:19,760 --> 00:09:21,629
PRONAĐITE IH!

252
00:09:27,534 --> 00:09:29,036
Noah: NEMA ŠANSE!

253
00:09:29,036 --> 00:09:30,537
YOU PICKED OUT THIS DISGUISE.

254
00:09:30,537 --> 00:09:31,538
YOU WEAR IT.

255
00:09:31,538 --> 00:09:33,040
I DIDN'T KNOW IT WAS MADE OF

256
00:09:33,040 --> 00:09:33,641
ACRYLIC!

257
00:09:33,641 --> 00:09:35,375
YOU WANT ME TO HAVE A RELAPSE OF

258
00:09:35,375 --> 00:09:36,009
MOJ EKCEM?

259
00:09:36,009 --> 00:09:37,344
'CAUSE IT WON'T BE PRETTY!

260
00:09:37,344 --> 00:09:38,245
I GET ALL FLAKY!

261
00:09:38,245 --> 00:09:39,947
Rex: GUYS, THE WHOLE POINT OF

262
00:09:39,947 --> 00:09:41,615
THE DISGUISES IS TO NOT ATTRACT

263
00:09:41,615 --> 00:09:44,618
ATTENTION.

264
00:09:44,618 --> 00:09:45,819
Noah: FINE!

265
00:09:51,424 --> 00:09:53,093
WHY DO I ALWAYS HAVE TO BE THE

266
00:09:53,093 --> 00:09:54,094
MATURE ONE?

267
00:09:54,094 --> 00:09:54,928
Rex: COME ON.

268
00:09:54,928 --> 00:09:56,396
WE'VE ONLY GOT A COUPLE HOURS TO

269
00:09:56,396 --> 00:09:57,765
GET TO OUR NEW RENDEZVOUS WITH

270
00:09:57,765 --> 00:10:00,600
ODMOR.

271
00:10:00,600 --> 00:10:01,835
Rex: AREN'T YOU GOING TO

272
00:10:01,835 --> 00:10:02,770
DEMAND A MILKSHAKE?

273
00:10:02,770 --> 00:10:03,871
THANKS, GUY.

274
00:10:03,871 --> 00:10:04,972
Noah: WHAT?!

275
00:10:04,972 --> 00:10:06,840
SVE ŠTO SI UČINIO JE JUKANJE

276
00:10:06,840 --> 00:10:07,708
MLIJEČNI NAPICI.

277
00:10:07,708 --> 00:10:09,810
JER SMO BILI U AUTOMU.

278
00:10:09,810 --> 00:10:11,378
NE DOBIJEM ZRAČNU BOLEST.

279
00:10:11,378 --> 00:10:13,714
PA ZAŠTO BI MI MILKSHAKE?

280
00:10:13,714 --> 00:10:15,215
ALI AKO IMA PRISTOJNOG SUSHIJA

281
00:10:15,215 --> 00:10:16,549
BAR U BLIZINI...

282
00:10:16,549 --> 00:10:18,752
Noah: [STENJE]

283
00:10:23,590 --> 00:10:26,226
Rex: ČEKAJ.

284
00:10:32,399 --> 00:10:35,235
[KIHANJE]

285
00:10:35,235 --> 00:10:36,403
ŠTO?

286
00:10:36,403 --> 00:10:37,738
REKLA SAM DA SAM ALERGIČNA NA

287
00:10:37,738 --> 00:10:40,273
AKRIL!

288
00:10:43,677 --> 00:10:45,512
Rex: [GRUNI]

289
00:10:45,512 --> 00:10:46,847
DRŽI SE!

290
00:10:46,847 --> 00:10:49,049
[ ŠKRIPA GUMA ]

291
00:10:53,787 --> 00:10:54,621
Vau

292
00:10:54,621 --> 00:10:55,989
MORATE ZAUSTAVITI OVO.

293
00:10:55,989 --> 00:10:57,490
Noah: SIGURNO SE ŠALIŠ

294
00:10:57,490 --> 00:10:57,858
JA!

295
00:10:57,858 --> 00:10:59,392
NISAM MOJA KRIVA ŠTO SAM DOBIO A

296
00:10:59,392 --> 00:11:01,962
NJEŽAN ŽELUDAC!

297
00:11:01,962 --> 00:11:02,629
Rex: UGH!

298
00:11:02,629 --> 00:11:04,497
OVO UPRAVO NIJE AUTO!

299
00:11:16,676 --> 00:11:17,344
[GUNCA]

300
00:11:17,344 --> 00:11:19,179
OH!

301
00:11:19,179 --> 00:11:23,683
Rex: [GRUNI]

302
00:11:23,683 --> 00:11:25,018
ONA DVA AGENTA U AVIONU

303
00:11:25,018 --> 00:11:26,519
POZVAT ĆE DRUGE.

304
00:11:26,519 --> 00:11:27,287
MORAMO IĆI!

305
00:11:27,287 --> 00:11:28,722
Noah: KAKO ĆEMO DOĆI

306
00:11:28,722 --> 00:11:29,923
BILO GDJE BEZ AUTOMOBILA?

307
00:11:29,923 --> 00:11:31,424
[ VLAK ZVIŽDI ]

308
00:11:31,424 --> 00:11:33,093
Rex: IMAMO ŠANSU AKO BUDEMO

309
00:11:33,093 --> 00:11:34,427
MOŽE UĆI U TAJ VLAK.

310
00:11:34,427 --> 00:11:35,829
Noa: Mrkli je mrak.

311
00:11:35,829 --> 00:11:37,264
NIKADA NEĆEMO NAĆI

312
00:11:37,264 --> 00:11:38,966
TRAGOVI PRIJE PROLASKA TAJ VLAK!

313
00:11:38,966 --> 00:11:40,467
[ SMIJEH SE ]

314
00:11:40,467 --> 00:11:41,368
DA, JAKO SMIJEŠNO.

315
00:11:41,368 --> 00:11:42,569
HAJDE, MOMČE, PRESTANI SE ŠALITI

316
00:11:42,569 --> 00:11:43,136
OKOLO.

317
00:11:43,136 --> 00:11:44,671
Noah: ŠTO PRIČAŠ

318
00:11:44,671 --> 00:11:45,172
O?

319
00:11:45,172 --> 00:11:46,706
DOBRO, S OBZIROM NA ŠKRILJAC I

320
00:11:46,706 --> 00:11:48,308
KVARC U OVOM TLU, VLAK

321
00:11:48,308 --> 00:11:50,343
STAZE MORAJU BITI ONDA.

322
00:11:54,047 --> 00:11:55,282
Mislim, TO JE SAMO OČITO

323
00:11:55,282 --> 00:11:56,716
STVARI ZA LJUBITELJE ROCKA POPUT NAS, AM

324
00:11:56,716 --> 00:11:58,051
SAM DA?

325
00:11:58,051 --> 00:11:59,552
[ VLAK ZVIŽDI ]

326
00:11:59,552 --> 00:12:01,955
OH! NE VJERUJEM!

327
00:12:01,955 --> 00:12:03,957
CIJELI VAGON ISPUNJEN SA

328
00:12:03,957 --> 00:12:04,958
SLADOLED...

329
00:12:04,958 --> 00:12:06,526
A NEMA BLENDERA!

330
00:12:06,526 --> 00:12:08,461
Noah: TAKO BLIZU, A IPAK NE

331
00:12:08,461 --> 00:12:09,963
MLIJEČNIK.

332
00:12:09,963 --> 00:12:11,631
Rex: PA UMREM OD GLADA.

333
00:12:11,631 --> 00:12:14,001
AJMO JESTI.

334
00:12:17,404 --> 00:12:19,706
SVIMA ĆEMO NAM TREBATI NAŠE

335
00:12:19,706 --> 00:12:20,841
SNAGA.

336
00:12:20,841 --> 00:12:22,342
TREŠNJA-BOBICA ZDRASTI OREŠTAK?

337
00:12:22,342 --> 00:12:24,177
ALERGIČNA SAM NA SLADOLED.

338
00:12:24,177 --> 00:12:25,378
Rex: KAKO MOŽEŠ VOLJETI

339
00:12:25,378 --> 00:12:26,814
MILKSHAKE I BITI ALERGIČAN NA

340
00:12:26,814 --> 00:12:27,447
SLADOLED?

341
00:12:27,447 --> 00:12:28,916
Noah: ŽELIŠ LI STVARNO

342
00:12:28,916 --> 00:12:31,251
ČUJEŠ GA KAKO TO ODGOVORI?

343
00:12:31,251 --> 00:12:32,752
Rex: GLEDAJ, ŽAO MI JE.

344
00:12:32,752 --> 00:12:34,421
ZNAM DA JE OVO BIO LUDI DAN

345
00:12:34,421 --> 00:12:35,088
TI.

346
00:12:35,088 --> 00:12:36,957
JUČER SAM SE PROBUDIO MISLEĆI JA

347
00:12:36,957 --> 00:12:38,792
BIO SAMO OBIČNI RAČUNOVOĐA

348
00:12:38,792 --> 00:12:40,293
TKO JE VOLIO STIJENE...

349
00:12:40,293 --> 00:12:41,628
SAMO DA OTKRIM DA SAM

350
00:12:41,628 --> 00:12:42,996
ZAPRAVO OVO SUPER-VAŽNO

351
00:12:42,996 --> 00:12:44,464
TIP KOGA SVI TRAŽE JER

352
00:12:44,464 --> 00:12:45,698
DOBIO SAM NEKAKVU NEVJEROJATNU

353
00:12:45,698 --> 00:12:46,699
SNAGA!

354
00:12:46,699 --> 00:12:47,700
Rex: SREĆNO TI.

355
00:12:47,700 --> 00:12:48,701
[TUP ]

356
00:12:48,701 --> 00:12:51,905
[ SKRIVANJE KOČNICA ]

357
00:13:10,958 --> 00:13:13,460
POKRENI SE! POTEZ!

358
00:13:13,460 --> 00:13:14,261
BLIZU SMO.

359
00:13:14,261 --> 00:13:15,662
USPJET ĆEMO

360
00:13:15,662 --> 00:13:16,529
ODMOR.

361
00:13:27,807 --> 00:13:28,876
Dr. Holiday: REX, NE MOGU

362
00:13:28,876 --> 00:13:29,342
OSTANI OVDJE.

363
00:13:29,342 --> 00:13:30,410
MORAT ĆEMO SE NAĆI NEGDJE

364
00:13:30,410 --> 00:13:34,081
DRUGO.

365
00:13:34,081 --> 00:13:36,616
Rex: VIDIM SAVRŠENO MJESTO.

366
00:13:50,998 --> 00:13:52,165
Crni vitez: Završimo s ovim

367
00:13:52,165 --> 00:13:53,166
igra, Rex.

368
00:13:53,166 --> 00:13:54,501
Rex: CRNI VITEZ?

369
00:13:54,501 --> 00:13:57,337
NE VJERUJEM!

370
00:13:57,337 --> 00:13:59,006
CRNI VITEZ RADI NA

371
00:13:59,006 --> 00:14:01,341
BOB'S BISQUIT BARN!

372
00:14:03,543 --> 00:14:05,245
Crni vitez: SADA KADA SMO

373
00:14:05,245 --> 00:14:06,846
NAŠAO TE, NEMA GDJE

374
00:14:06,846 --> 00:14:08,348
SAKRIJ SE.

375
00:14:08,348 --> 00:14:09,549
[MOTOR SE PREKREĆE]

376
00:14:18,391 --> 00:14:19,626
NIJE SMIJELO PREUZETI

377
00:14:19,626 --> 00:14:20,928
NAJNAPREDNIJI SATELITSKI SUSTAV

378
00:14:20,928 --> 00:14:22,062
U SVIJETU OVAKO DUGO DO

379
00:14:22,062 --> 00:14:22,896
POKAZATI IH.

380
00:14:22,896 --> 00:14:25,398
IZGOVORI MOGU ČEKATI.

381
00:14:25,398 --> 00:14:26,733
UPRAVO SADA, ŽELIM OVO ZAMOTANO

382
00:14:26,733 --> 00:14:27,767
GORE.

383
00:14:32,072 --> 00:14:33,240
Noah: KAKO JE CRNI VITEZ

384
00:14:33,240 --> 00:14:34,041
ZNATE LI GDJE SMO BILI?

385
00:14:34,041 --> 00:14:34,942
Rex: NE ZNAM.

386
00:14:34,942 --> 00:14:36,509
ČAK I AKO USPIJEMO DO ODMORA,

387
00:14:36,509 --> 00:14:38,145
DA LI ĆE CRNI VITEZ SAMO PRONAĆI

388
00:14:38,145 --> 00:14:38,511
SAD?

389
00:14:38,511 --> 00:14:39,646
Rex: NE ZNAM!

390
00:14:39,646 --> 00:14:41,014
KADA ĆEMO DOBITI A

391
00:14:41,014 --> 00:14:41,714
MILKSHAKE?!

392
00:14:41,714 --> 00:14:42,849
Rex: NE ZNAM!

393
00:14:42,849 --> 00:14:44,351
U AUTU SAM. POMIČE SE.

394
00:14:44,351 --> 00:14:46,353
POSTAJE MI MUČNO OVDJE.

395
00:14:46,353 --> 00:14:48,055
Rex: ONDA IZLAZI IZ AUTO!

396
00:14:58,231 --> 00:15:01,634
AAH!

397
00:15:01,634 --> 00:15:04,304
UPOZORENJE-- PRIMARNA CILJA

398
00:15:04,304 --> 00:15:06,806
FEAKINS SE TREBA OPORAVITI ŽIV

399
00:15:06,806 --> 00:15:07,574
AKO JE MOGUĆE.

400
00:15:07,574 --> 00:15:09,276
Rex: ZNAŠ KAKO SAM REKAO DA HOĆEMO

401
00:15:09,276 --> 00:15:10,843
SVI PROĐU KROZ OVO, SA ILI

402
00:15:10,843 --> 00:15:12,179
BEZ MOJIH OVLASTI?

403
00:15:12,179 --> 00:15:15,348
PA, IZGLEDA DA SAM POGRIJEŠIO.

404
00:15:15,348 --> 00:15:17,017
ONI JURE FEAKINSIMA.

405
00:15:17,017 --> 00:15:18,651
TO ZNAČI "NOAH" IMA PUCAJ

406
00:15:18,651 --> 00:15:19,987
NAPRAVITI PAUZU ZA TO I

407
00:15:19,987 --> 00:15:21,088
DOLAZAK NA ODMOR.

408
00:15:21,088 --> 00:15:22,589
RAZUMIJEŠ LI ŠTO SAM

409
00:15:22,589 --> 00:15:23,456
REKAVANJE?

410
00:15:46,179 --> 00:15:50,017
[ ŠKRIPA GUMA ]

411
00:15:50,017 --> 00:15:51,518
Pusti odcjepljenja.

412
00:15:51,518 --> 00:15:53,853
Ostanite na primarnoj meti.

413
00:15:53,853 --> 00:15:54,554
Rex: HUH.

414
00:15:54,554 --> 00:15:56,023
VALJDA ME SE NE BOJE

415
00:15:56,023 --> 00:15:57,857
S TOBOM OVDJE.

416
00:15:57,857 --> 00:15:59,859
KOJI JE...

417
00:15:59,859 --> 00:16:04,097
SJAJNO!

418
00:16:04,097 --> 00:16:09,102
PODIĆI!

419
00:16:09,102 --> 00:16:10,437
Rex: MWAH!

420
00:16:10,437 --> 00:16:12,605
ČOVJEČE, ZAR SI MI NEDOSTAJAO!

421
00:16:12,605 --> 00:16:13,940
Noah: Pretpostavljam da mi ovo ne treba

422
00:16:13,940 --> 00:16:16,276
VIŠE.

423
00:16:16,276 --> 00:16:17,677
Rex: NE MOGU VJEROVATI

424
00:16:17,677 --> 00:16:18,778
PLAN JE ZAPRAVO USPJELIO.

425
00:16:18,778 --> 00:16:20,280
FEAKINS JOŠ MORA USPJETI

426
00:16:20,280 --> 00:16:22,949
ODMOR.

427
00:16:22,949 --> 00:16:26,453
OH, NE OSJEĆAM SE TAKO DOBRO.

428
00:16:26,453 --> 00:16:27,620
[ ŠKRIPA GUMA ]

429
00:16:27,620 --> 00:16:28,455
[ SUD ]

430
00:16:28,455 --> 00:16:29,456
Rex: Vau!

431
00:16:29,456 --> 00:16:31,624
[ Škripa GUMA ]

432
00:16:31,624 --> 00:16:33,126
PRIMARNA CILJA JE IZVAN

433
00:16:33,126 --> 00:16:34,127
KUTIJA.

434
00:16:34,127 --> 00:16:35,962
TELEMSKE JEDINICE, PREUSMJERI NA

435
00:16:35,962 --> 00:16:36,796
PRESREĆI.

436
00:16:36,796 --> 00:16:38,731
POKRIVAT ĆEMO.

437
00:16:49,909 --> 00:16:50,643
Rex: ONI IDU ZA

438
00:16:50,643 --> 00:16:53,546
FEAKINS!

439
00:16:53,546 --> 00:16:56,149
HAJDE!

440
00:17:00,987 --> 00:17:02,822
Zemaljske jedinice su oborene.

441
00:17:02,822 --> 00:17:04,757
Prelazak na primarnu školu

442
00:17:04,757 --> 00:17:07,094
meta.

443
00:17:07,094 --> 00:17:08,761
Rex: [GRUNI]

444
00:17:08,761 --> 00:17:10,630
[ PUCKANJE STRUJE ]

445
00:17:21,974 --> 00:17:24,644
OSTANI NA REXU.

446
00:17:24,644 --> 00:17:25,812
AKO GA NE ANGAŽIRAMO, ON ĆE

447
00:17:25,812 --> 00:17:26,679
RAZDARITE NAS.

448
00:17:42,329 --> 00:17:44,197
Noah: Vau!

449
00:17:50,403 --> 00:17:54,574
Rex: SJEDI ČVRSTO.

450
00:17:54,574 --> 00:17:56,143
Noah: UH, GDJE BI OTIŠAO?

451
00:18:00,780 --> 00:18:03,183
Rex: SMETE LI OVO POSUDITI?

452
00:18:03,183 --> 00:18:05,252
[GUNCA]

453
00:18:18,030 --> 00:18:19,031
Noa: REX!

454
00:18:24,804 --> 00:18:28,808
Rex: [GRUNI]

455
00:18:28,808 --> 00:18:32,111
[ VRISCI ]

456
00:18:38,218 --> 00:18:39,386
Rex: Jao!

457
00:18:39,386 --> 00:18:40,387
HEJ, PAZI!

458
00:18:40,387 --> 00:18:41,888
OVDJE SAM JOŠ MALO ZARĐALO!

459
00:18:47,660 --> 00:18:50,497
OVI DEČKI SU ČVRSTI.

460
00:18:50,497 --> 00:18:53,666
[GUNCA]

461
00:18:53,666 --> 00:18:55,468
AAH!

462
00:19:33,673 --> 00:19:35,174
DRŽI SE ZA MENE!

463
00:19:35,174 --> 00:19:37,677
Noa: AAH!

464
00:19:37,677 --> 00:19:39,045
Vau!

465
00:19:49,822 --> 00:19:52,825
Dr. Holiday: GDJE JE FEAKINS?

466
00:19:52,825 --> 00:19:54,160
[ OBOJE ZADIHĆU ]

467
00:19:54,160 --> 00:19:55,828
Rex: Oh, hajde!

468
00:19:55,828 --> 00:19:57,497
OVAJ ME UBIJA!

469
00:19:57,497 --> 00:19:58,631
Noah: MOŽDA JE JOŠ

470
00:19:58,631 --> 00:19:59,065
DOLAZI.

471
00:19:59,065 --> 00:20:00,367
Dr. Holiday: JEDVA ČEKAMO.

472
00:20:00,367 --> 00:20:01,634
PROVIDENJE TE JE PRATILO OVDJE.

473
00:20:01,634 --> 00:20:03,670
[ RAČUNALO BIPKA ]

474
00:20:07,774 --> 00:20:10,943
[PIJELOVI PIŠTOLJA]

475
00:20:10,943 --> 00:20:13,280
ŠTO?

476
00:20:13,280 --> 00:20:14,947
Rex: IMAMO GA! IDEMO!

477
00:20:14,947 --> 00:20:16,583
Noah: PREKASNO JE.

478
00:20:26,726 --> 00:20:31,063
[ BIPANJE ]

479
00:20:31,063 --> 00:20:32,399
Crni vitez: WHERE IS MY

480
00:20:32,399 --> 00:20:33,065
VIZUALNO?

481
00:20:33,065 --> 00:20:35,535
Jednostavno ih više nema!

482
00:20:38,405 --> 00:20:39,739
Rex: ŠTO SE UPRAVO DOGODILO?

483
00:20:39,739 --> 00:20:41,107
Dr. Holiday: TO JE PROTOTIP

484
00:20:41,107 --> 00:20:42,409
STEALTH UREĐAJ UGRAĐEN U

485
00:20:42,409 --> 00:20:42,742
LAB.

486
00:20:42,742 --> 00:20:44,043
ZATO SAM TE MORAO UVESTI

487
00:20:44,043 --> 00:20:44,411
OVDJE.

488
00:20:44,411 --> 00:20:45,712
TO JE BIO JEDINI NAČIN DA TE DOBIJEM

489
00:20:45,712 --> 00:20:46,946
IZVAN POGLEDA CRNOG VITEZA.

490
00:20:46,946 --> 00:20:47,947
Noah: ZNAČI TO JE TO?

491
00:20:47,947 --> 00:20:49,115
Dr. Holiday: TO JE TO.

492
00:20:49,115 --> 00:20:53,453
DOBRI MOMCI SU POBIJEDILI.

493
00:20:53,453 --> 00:20:55,121
Rex: Oh, hej, usput,

494
00:20:55,121 --> 00:20:56,923
DOC, TI SI VELIKI LJUBITELJ U GEOLOGIJU,

495
00:20:56,923 --> 00:20:58,591
ZAR NISI?

496
00:20:58,591 --> 00:21:00,327
DAKLE, JESMO LI VAS POVEZALI SA

497
00:21:00,327 --> 00:21:01,928
SAVRŠENA SIGURNA KUĆA ILI ŠTO?

498
00:21:01,928 --> 00:21:03,262
NIKADA SE NEĆETE MORATI BRINETI

499
00:21:03,262 --> 00:21:04,597
VOŽNJA BEZ MILKSHAKEA

500
00:21:04,597 --> 00:21:06,265
OPET.

501
00:21:06,265 --> 00:21:07,934
OH, SJAJNO JE, ČOVJEČE.

502
00:21:07,934 --> 00:21:09,602
JEDINI PROBLEM JE PLIN.

503
00:21:09,602 --> 00:21:10,937
Rex: PA, SIGURAN SAM DA MOŽEMO

504
00:21:10,937 --> 00:21:13,105
UDAJTE I MALO NOVCA.

505
00:21:13,105 --> 00:21:14,106
[PRDENJE]

506
00:21:14,106 --> 00:21:15,442
DA, TO NIJE ONO ŠTO JA

507
00:21:15,442 --> 00:21:15,908
ZNAČILO.

508
00:21:15,908 --> 00:21:17,410
Dr. Holiday: REX, NE MOŽEMO

509
00:21:17,410 --> 00:21:18,244
OSTANI.

510
00:21:18,244 --> 00:21:19,746
Rex: IMAŠ PRAVO!

511
00:21:19,746 --> 00:21:21,414
ČEKATI.

512
00:21:21,414 --> 00:21:23,082
SAMO ŽELIM REĆI...

513
00:21:23,082 --> 00:21:24,484
NIJE JE LAKO BACITI

514
00:21:24,484 --> 00:21:26,185
ZAJEDNO S NEKIM TKO MOŽE BITI

515
00:21:26,185 --> 00:21:28,187
MALO, PA...

516
00:21:28,187 --> 00:21:30,189
TEŠKO.

517
00:21:30,189 --> 00:21:31,691
Rex: HEJ...

518
00:21:31,691 --> 00:21:33,526
NISI TI TAKO LOŠ.

519
00:21:33,526 --> 00:21:34,861
MI?!

520
00:21:34,861 --> 00:21:39,031
O TEBI SAM GOVORIO!

521
00:21:39,031 --> 00:21:43,536
[ BIPANJE ]

522
00:21:43,536 --> 00:21:44,704
Crni vitez: [UZDASI]

523
00:21:44,704 --> 00:21:46,706
BUDUĆI DA JE POTRAGA ZA FEAKINSIMA

524
00:21:46,706 --> 00:21:48,741
DA NIMO IDEMO, NEMAMO IZBOR

525
00:21:48,741 --> 00:21:49,742
ALI DOBITI MNOGO VIŠE

526
00:21:49,742 --> 00:21:51,243
AGRESIVNO...

527
00:21:51,243 --> 00:21:53,179
S REXOM.